Et parce que je savais que les geishas se promenaient à Kyoto, mais maintenant je les ai vues cheminer presque en courant, avec leurs kimonos aux tons pastel, souriantes, subtiles, presque aériennes. Et aussi à Kyoto, je suis allée prendre un café au bord de la rivière Kibune, en écoutant l’eau couler. J’ai mangé de manière spectaculaire au Gohan-ya Isshin, j’ai savouré le meilleur bouillon de ramen chez Sugari et chez Taizo, Taizo lui-même nous a préparé des gyōzas maison, une à une, seul menu du micro-resto. Et aussi étendu que tu aies vu les mini-bars dans les stories de ton amie, rien ne ressemble à les tester toi-même et à finir par prendre du whisky et jouer aux fléchettes dans un autre bar qui semble être un secret à découvrir, le DD Bar.
Fléchettes et karaoké parce qu’au Japon on y va pour se ridiculiser et nous sommes allées à Osaka. Nous entrons dans n’importe quel endroit, nous finissons par chanter Shakira et rivaliser avec des adversaires japonais qui, en réalité, ne rivalisaient pas avec nous. Avant cela, nous avions rencontré des amis, Matheus Simões, chef brésilien à Lisbonne chez Afterdark, et sommelier de saké, qui nous a emmenées tester un izakaya et nous avons bu du saké et mangé tout ce qui pouvait tenir dans des dizaines de petits plats sans avoir la moindre idée de ce qu’ils contenaient. Nous avons également expérimenté les hôtels capsule, nous nous sommes reposées dans le train à grande vitesse, avons goûté à tous les petits sachets de plats étranges que nous avons rencontrés, ri des couvercles de toilettes qui se relevaient en ouvrant la porte, répété à l’infini combien tout était propre, acheté des Darumas pour peindre un œil sur eux avec notre souhait, pleines d’espoir de pouvoir peindre bientôt l’autre œil.
Voir les photos : les meilleurs musées de Tokyo
En revenant à Tokyo, nous avons dormi une nuit au Four Seasons de Marunouchi, dîné en hauteur, enfilé un peignoir, nous sommes allées sur le lit pour regarder la télévision pendant que les trains sortaient de la gare. Nous nous sommes aussi perdus dans le TeamLabs. En somme, nous avons été apprenties d’un monde nouveau, qui coexiste avec le nôtre, perdues dans l’incompréhension, ayant cheminé à l’extérieur du numérique, frôlant une réalité bien plus imparfaite et divertissante. Secouées par la pression d’avoir tout à voir, conscientes des choix qui impliquaient des pertes et d’une improvisation qui pouvait mal tourner. Sans plan précis, comprenant enfin Perdu dans la traduction.
